El habla cotidiana del México contemporáneo está llena de palabras coloquiales que los lingüistas y otros estudiosos llaman modismos o mexicanismos, ya que surgen desde el estrato popular y se van popularizando en el uso mucho antes de que aparezcan en los diccionarios que registran su existencia. Una de estas palabras es chido, un adjetivo que el Diccionario del Español de México define como algo “que es bueno, bonito o apreciable”. Pero, ¿cuál es el verdadero origen de esta chida palabra?
Casi nunca es posible determinar un origen único, pero nos dimos a la tarea de investigar las distintas versiones sobre la historia de esta expresión popular, desde las que lo ubican en lenguas de la península española, hasta lo que hallan sus raíces en lenguas indígenas mexicanas o en el argot popular de los barrios bajos de México.
TE RECOMENDAMOS: Por la puerta falsa: mexicanos y mexicanas suicidas.
Empecemos. Según una publicación del Museo Universitario del Chopo de la UNAM. chido tiene su origen en una lengua que se habla en España: el asturiano, Asturias o bable; así, en el lenguaje asturiano se ocupa la palabra xidu para referirse a alguna persona “guapa, arreglada, hermosa, bella, agradable, querida o buena” y de esa voz derivaría la palabra chido, que habría empezado a usarse en la década de 1930 del año pasado.
Otro posible origen es la palabra chirote, una expresión del habla costarricense que denota a alguien “inquieto, aunque también maravilloso”; también existe la teoría de que viene de una palabra gitana, chiro, cuyo significado es “resplandeciente”. En esta corriente también estaría la expresión “chiro liro”, que se hizo popular en la década de 1970 para referirse a algo que nos causaba asombro de manera positiva
Otra teoría, muy socorrida y relacionada con la anterior, proviene del juego de las canicas: en ese caso, se dice que chido proviene de chiro, una deformacón de la expresión “chiras pelas”, que servía para exclamar victoria, para describir un juego destacable o bien para indicar cuando eliminan a alguien —“pelas”— o al momento de pegarle a las canicas de otros jugadores en el proceso de eliminar a tu objetivo —“chiras”—, de modo que el eliminado eras tú.
Por último, una teoría más sostiene que su origen debe localizar en el norte de México, en la forma de la palabra chilo, usada para referirse a una persona “que habla al chile”, es decir, con franqueza, con la verdad y de forma sincera; esta palabra después se adoptaría en el centro y sur del país como chido.
Como haya sido, los estudiosos coinciden que la palabra chido empezó a popularizarse en el centro de México durante la segunda década del siglo XX y ubican el barrio bravo de Tepito —actualmente, la colonia Morelos de la CDMX— como uno de los puntos en que se adoptó con mayor fuerza en el habla y la expresión popular. Aun así, no debemos olvidar el impulso que le dio el actor mexicano Luis de Alba, quien en su show televisivo nocturno de la década de 1980 encarnaba a un personaje llamado “El Chido”, el cual según sus propias palabras presumía de “pegar duro, mascar chicle y tener viejas de a montón, ¡tururú!”…
